1 00:00:35,792 --> 00:00:39,752 Izmersko cesarstvo že dolgo razdeljena dežela. 2 00:00:40,459 --> 00:00:44,499 Vladajo čarovniki, elitna skupina uporabnikov magije. 3 00:00:45,875 --> 00:00:51,615 Nizki navadni ljudje, tisti brez magija, so malo več kot sužnji. 4 00:00:51,834 --> 00:00:56,254 Izmerjeva mlada cesarica Savina, želi kakovost in blaginjo za vse. 5 00:00:56,334 --> 00:01:00,374 Toda zlobni mag Profion, ima druge namene. 6 00:02:29,042 --> 00:02:31,082 Nismo. 7 00:03:03,584 --> 00:03:05,624 ja! 8 00:03:09,125 --> 00:03:11,165 Končno. 9 00:03:13,500 --> 00:03:15,540 Pridi Damodar. 10 00:03:24,959 --> 00:03:26,999 Izpusti ga. 11 00:04:04,334 --> 00:04:06,374 Zdaj si moj. 12 00:04:08,667 --> 00:04:10,707 pridi k meni 13 00:04:21,500 --> 00:04:24,710 ja Rekel sem ti, da se da. 14 00:04:24,792 --> 00:04:28,502 Imate moč nesmrtnih. 15 00:04:29,375 --> 00:04:33,285 Lahko nadzorujete zmaje. - Z zmajevo vojsko pod mojim poveljstvom, 16 00:04:33,375 --> 00:04:38,245 Lahko zdrobim cesarico in nadzorujem kar mi pripada! 17 00:04:39,417 --> 00:04:43,787 Ti ni všeč, kajne? Dobro. Lahko uporabim vsako unčo 18 00:04:44,417 --> 00:04:48,167 tvojega besa. pridi no Sledi mi. 19 00:04:51,375 --> 00:04:53,415 Sledite mi! 20 00:04:54,417 --> 00:04:57,497 Rekel sem, sledi mi! 21 00:05:26,167 --> 00:05:30,827 Kaj pa zdaj, moj gospod, Profion? -Morali bomo spremeniti naše načrte. 22 00:05:30,917 --> 00:05:34,537 Pokliči visoki svet čarovnikov takoj. 23 00:05:36,250 --> 00:05:40,500 Nekaj se bodo naučili Od naše mlade cesarice, 24 00:05:40,584 --> 00:05:45,044 ki jim lahko dajo premor za razmislek. - To bo storjeno. 25 00:05:56,709 --> 00:06:01,209 Povem ti, da to mora biti nekaj zvit magični eksperiment je šel narobe. 26 00:06:01,292 --> 00:06:05,172 Zakaj je vsakič nekaj slabega zgodi, moraš kriviti čarovnike. 27 00:06:05,250 --> 00:06:09,330 No, kdaj ste se nazadnje videli reka zagori? Misliš, da so 28 00:06:09,417 --> 00:06:13,497 mar če se kdo poškoduje? Jaz bi samo radi najdejo način, kako jih dati 29 00:06:13,584 --> 00:06:17,464 Mages nekaj povračila. - Oh ja. Ridley Odrešenik. 30 00:06:19,417 --> 00:06:24,287 To bo ta dan. Poglej, Ridley. Stvari so takšne, kot so in 31 00:06:24,375 --> 00:06:28,455 ničesar ne moreš storiti, da bi spremenil to. OK? Imaš svoje in svoje 32 00:06:28,542 --> 00:06:31,622 Povem ti, da to mora biti nekaj zvit magični eksperiment je šel narobe. 33 00:06:32,709 --> 00:06:35,789 Prav zdaj moramo dobiti plačilo. 34 00:06:36,667 --> 00:06:40,367 Čarovniška šola. - Kaj? Čarobna šola? 35 00:06:41,167 --> 00:06:44,707 ali si nor? - Vlomili bomo. Karkoli je. 36 00:06:44,792 --> 00:06:48,172 Ker ogenj ne bo zaščiten. - Ne. 37 00:06:48,292 --> 00:06:53,792 Pomislite na izziv Polži. Pomislite, kaj bi lahko našli tam notri. 38 00:06:53,875 --> 00:06:59,075 Če bi nam to uspelo, bi nam zavidali vsakega tatu v Sumdallu. 39 00:06:59,334 --> 00:07:01,084 Zaupaj mi. 40 00:07:06,917 --> 00:07:10,917 In zakaj bi cesarica poskušala razpustiti ta svetnik? To je koncept 41 00:07:11,000 --> 00:07:14,830 Težko verjamem. - Zdaj Azmath, tvoja zvestoba 42 00:07:14,959 --> 00:07:19,039 je pohvale vredno. Ampak vsi smo gledali odraščanje cesarice. Imamo vse 43 00:07:19,125 --> 00:07:23,955 slišala njeno mnenje o tem, kar meni da so krivice te dežele. 44 00:07:24,042 --> 00:07:27,962 Ampak ona je le mlada ženska. Mladi govorijo iz srca. 45 00:07:28,042 --> 00:07:32,002 Ne moti ga. Sčasoma z našimi svetovalca, bo razumela 46 00:07:32,084 --> 00:07:36,794 zakaj stvari ni mogoče spremeniti. - Mogoče res. Ampak, ali je to tveganje za vas 47 00:07:36,875 --> 00:07:41,495 pripravljen vzeti? Njena revolucionarna ideje že pognale med 48 00:07:41,584 --> 00:07:46,174 ljudje. Sčasoma se bo njen vpliv povečal. 49 00:07:46,834 --> 00:07:50,924 Ko bodo meseci minevali, se bo naučila obvladati moči njenega žezla. 50 00:07:51,000 --> 00:07:55,080 In ko bo, ne dvomim da ga bo uporabila za uveljavljanje 51 00:07:55,167 --> 00:07:59,787 njene spremembe na nas. Kaj potem predlagaš, Profion? 52 00:08:01,709 --> 00:08:05,499 Ponižno prosim, da glasujemo odstraniti žezlo 53 00:08:05,667 --> 00:08:08,827 izpod cesaričinega nadzora. 54 00:08:09,875 --> 00:08:13,665 Torej ta vlada v Izmerju Bo ostal varen. 55 00:08:13,834 --> 00:08:17,084 Odstranite žezlo, ki visi zgoraj naše glave in uničiti 56 00:08:17,167 --> 00:08:20,247 grožnja revolucije za vedno! 57 00:08:22,167 --> 00:08:25,577 In če se ne strinja? - Potem ... 58 00:08:27,125 --> 00:08:30,575 potem njeni pravi nameni bo postalo jasno. 59 00:08:31,917 --> 00:08:36,707 In to bomo prisiljeni storiti karkoli moramo zaščititi 60 00:08:36,792 --> 00:08:40,372 moč in enotnost lzmerja. 61 00:08:43,000 --> 00:08:45,040 Kaj praviš? 62 00:08:58,917 --> 00:09:04,037 Kako je lahko prepričal svet? - Igra na strahove drugih. 63 00:09:05,167 --> 00:09:09,247 Njihovi strahovi pred spremembami. - Ja, vem, Vildan. Ampak, spremembe 64 00:09:09,334 --> 00:09:13,424 Predlagam, da so v dobro ljudi. Vsi ljudje si zaslužijo 65 00:09:13,500 --> 00:09:17,290 biti svoboden in enakopraven, ne glede na to, ali je navaden ali mag. 66 00:09:17,667 --> 00:09:22,457 To vem v globinah moje duše. In če je potrebno, 67 00:09:22,875 --> 00:09:26,575 Umrl bi, da bi bilo tako lzmer je pobegnil. 68 00:09:27,084 --> 00:09:31,464 Kaj lahko storim, da preneham jemati Profion? - Moraš ga prelisičiti. 69 00:09:32,042 --> 00:09:36,372 V preteklih letih sem bil iskanje starodavnega 70 00:09:36,459 --> 00:09:40,369 artefakt, imenovan palica Savrille. Ima enaka pooblastila 71 00:09:40,459 --> 00:09:43,539 kot tvoje žezlo. Z eno razliko. 72 00:09:44,542 --> 00:09:48,752 Nadzoruje Red Dragons. Če bi ga lahko dobili, 73 00:09:49,250 --> 00:09:54,330 lahko bi se odrekel svojemu žezlu in še vedno imajo zaščito pred Profionom. 74 00:09:54,417 --> 00:09:58,497 Moram imeti tisto palico Savrille! Z enim valom 75 00:09:58,584 --> 00:10:03,334 Zrušil jo bom in podrl Ta neuporaben svet idiotov 76 00:10:03,417 --> 00:10:07,537 z njo. - Kakšna je vaša želja, Gospod? 77 00:10:12,584 --> 00:10:16,674 Obiščite Čarovniško šolo. In glej našega prijatelja Vildana. 78 00:10:16,750 --> 00:10:20,750 Prepričajte ga, da vam da zvitek o katerem govori. 79 00:10:20,834 --> 00:10:23,924 In prinesi mi ga sem. 80 00:10:26,375 --> 00:10:30,575 In Damodar? Prepričajte se, da je Ni več za dajanje 81 00:10:30,667 --> 00:10:33,787 naša mlada cesarica več dober nasvet. 82 00:10:37,959 --> 00:10:40,539 Pridi moj prijatelj. 83 00:10:46,625 --> 00:10:50,205 Ridley, zakaj mora biti tako visoko? - Polž, izpusti me. 84 00:10:50,292 --> 00:10:55,962 Ali ne moreva oropati naslednjega prvega nadstropja? čas? Zakaj preprosto ne oropamo Boga? 85 00:10:56,042 --> 00:10:59,082 pridi no - Rekel si, da bo to lahko? 86 00:10:59,167 --> 00:11:03,167 Ne. Rekel sem, da ni nemogoče. - To je isto, kar si rekel, ko 87 00:11:03,250 --> 00:11:07,330 smo oropali to hišo. Koga je ujel? Koga je premagal od pasu navzdol? jaz 88 00:11:07,417 --> 00:11:09,957 Boš skočil? - Me boš ujel? 89 00:11:10,042 --> 00:11:12,042 ja! - Obljubi? 90 00:11:12,125 --> 00:11:14,665 obljubim Zdaj pa skoči. - V redu. 91 00:11:18,875 --> 00:11:21,785 oprosti. Mislil sem, da sem nekaj slišal. 92 00:11:22,667 --> 00:11:25,207 Saj si. Jaz udarjam ob tla. 93 00:11:29,459 --> 00:11:32,539 To je velik zmaj. 94 00:11:34,750 --> 00:11:37,830 Zdaj se pogovarjava. 95 00:11:38,334 --> 00:11:41,754 v redu Lotimo se dela. 96 00:11:49,459 --> 00:11:53,459 Sem ti že povedal, Marina. Cesarica ne more uporabiti svojega žezla za 97 00:11:53,542 --> 00:11:57,622 dragon control ali Profion bo pobarval jo kot tirana svetu. 98 00:11:57,709 --> 00:12:01,669 Profion mora biti pripravljen, da se izpostavi do njih. Prekleto, vem, da je tukaj. 99 00:12:01,750 --> 00:12:04,830 kje je - Tukaj bi moralo biti. 100 00:12:05,417 --> 00:12:09,077 Ste prepričani, da ste ga postavili na svoje mesto? - Prepričan sem. 101 00:12:09,167 --> 00:12:14,077 Seveda, ali si? Zakaj je vloženo tukaj med temi knjigami o alkimiji? 102 00:12:14,167 --> 00:12:18,247 Spada v drakologijo. zdaj torej, kje je Vem, da ga imam 103 00:12:18,334 --> 00:12:21,584 nekje. Ah ja. To je bilo to. 104 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 Marijana. Nehati se moraš izigravati. The Carica ima le 3 dni časa za svet 105 00:12:27,084 --> 00:12:30,874 jo prisili, da se odpove svojemu žezlu. - Oprosti. 106 00:12:30,959 --> 00:12:35,039 Ampak moraš biti bolj resen. Vem. Ampak, čutim, da bi moral storiti 107 00:12:35,125 --> 00:12:39,205 več kot odlaganje knjig. - Razumem, Marina. Ampak, moraš 108 00:12:39,292 --> 00:12:43,122 naučite se biti potrpežljivi, da ohranite fokus. To je najboljša pomoč, ki jo lahko 109 00:12:43,209 --> 00:12:46,669 zagotoviti takoj. - Predvidevam, da imaš prav. 110 00:12:55,792 --> 00:12:59,872 Še nikoli nisem videl tako trdega zvitka dekodirati. Zaščiten je z zelo 111 00:12:59,959 --> 00:13:04,169 starodavna magija. Marina, prinesi mi krilo Manticore. 112 00:13:14,292 --> 00:13:16,422 Kaj je to? - Zmajev zob. 113 00:13:16,500 --> 00:13:20,580 Daj nazaj. Daj nazaj. - V redu. Kaj pa zlati zmajev zob? 114 00:13:20,667 --> 00:13:22,787 Prevelik je. Daj nazaj. 115 00:13:34,584 --> 00:13:37,674 Živjo, Polžki. Polži. 116 00:13:39,000 --> 00:13:42,420 Tukaj. - Zakaj si to naredil? 117 00:13:43,209 --> 00:13:47,749 Poberi ga. pridi no - Teh nimaš dovolj doma? 118 00:13:48,375 --> 00:13:50,415 Poglej tole 119 00:13:52,042 --> 00:13:55,122 Bogati bomo. 120 00:13:55,417 --> 00:13:59,457 Ridley? Veš, koliko bi lahko dobiti enega od teh? 121 00:13:59,542 --> 00:14:02,622 Polži! Ne dotikaj se tega! 122 00:14:05,334 --> 00:14:08,924 Eno od laboratorijskih bitij verjetno ni spet ohlapno. Pojdi in preveri to. 123 00:14:09,000 --> 00:14:11,040 v redu 124 00:14:14,875 --> 00:14:16,915 Polžki, sprostite se. 125 00:14:19,209 --> 00:14:22,039 To je iluzija. - V redu. To sem vedel. 126 00:14:24,000 --> 00:14:27,460 Ne dotikajte se ničesar drugega. - V redu. 127 00:14:30,959 --> 00:14:34,079 kaj počneš - Čistilna ekipa. 128 00:14:39,250 --> 00:14:42,330 Umazan. - Ekipi za čiščenje je bolj všeč. 129 00:14:43,042 --> 00:14:45,712 Vi ste tatovi, ki nas poskušajo oropati. 130 00:14:53,334 --> 00:14:57,084 Verjetno je postavila nekakšno držalo začaraj nas s to zapestnico! 131 00:14:57,167 --> 00:15:01,247 To je edini način, da dobi fante. - Moral bi narediti malodušen urok 132 00:15:01,334 --> 00:15:05,544 na sebi, da te želim odpeljati domov. - To je bilo smešno. 133 00:15:05,792 --> 00:15:08,832 Greš v mestne ječe. - To ni bilo. 134 00:15:08,917 --> 00:15:12,707 Hvala, ko so mi odrezali glavo. - Morala bi. 135 00:15:12,792 --> 00:15:15,872 To bi bilo izboljšanje. 136 00:15:15,959 --> 00:15:20,039 Tu je tista vrhunska inteligenca čarovniki ste tako znani. 137 00:15:20,125 --> 00:15:24,995 Ko že govorimo o inteligenci. Kakšno bi genij vdrl v čarovniško šolo? 138 00:15:25,084 --> 00:15:28,794 Moral bi biti res neumen. ali... - Ali kaj? 139 00:15:29,250 --> 00:15:32,080 No... Lester! 140 00:15:36,334 --> 00:15:39,714 Če mi ne poveš kateri zvitek je... 141 00:15:40,375 --> 00:15:43,575 Moral te bom boleče ubiti. - Nikoli! 142 00:16:01,459 --> 00:16:04,539 Šef škrlatne brigade! 143 00:16:05,417 --> 00:16:08,497 Na ulico Sumdall! 144 00:16:08,750 --> 00:16:10,790 Sledite jim, bedaki! 145 00:16:17,709 --> 00:16:21,459 kam gremo hej Dober trik. - Hej, ne! Druga pot! 146 00:16:21,542 --> 00:16:23,582 Pazi! 147 00:16:31,209 --> 00:16:36,249 Gospa, prosim nehajte poslušati. Pobegi so naš kruh. 148 00:16:46,375 --> 00:16:48,415 ...bi moral- 149 00:16:58,584 --> 00:17:01,794 Lep pokrov. - Tega ne bi smel storiti. 150 00:17:02,250 --> 00:17:04,290 Zapri ta vrata! 151 00:17:20,125 --> 00:17:23,665 Ustavi ga! - V tistem petem? To je nagnusno! 152 00:17:33,084 --> 00:17:36,874 Poštne brigade na vsakem vhodu in izhodu iz kanalizacije. 153 00:17:39,500 --> 00:17:41,540 Želim, da jih najdejo. 154 00:17:42,834 --> 00:17:44,874 zdaj. 155 00:17:48,292 --> 00:17:51,212 Marina iz Pretenze, študentka mag. 156 00:17:52,625 --> 00:17:55,915 Tega ne verjamem. - Bolje verjemi. 157 00:17:57,834 --> 00:18:01,374 Obešajo se nam. - Ne, na vas, tatovi. 158 00:18:01,875 --> 00:18:05,865 Jaz ne. Kot aristokrat, mag ... - Popolnoma nepomemben čarovnik 159 00:18:05,959 --> 00:18:10,249 nepogrešljiv, praktično ničvreden. - To je smešno! 160 00:18:10,667 --> 00:18:14,747 Razčistim. Ne morem razjasniti. Komu naj pojasnim? 161 00:18:14,834 --> 00:18:18,794 prav! Dali so te v zapor in te mučiti, dokler ne priznaš. 162 00:18:18,875 --> 00:18:23,165 Držimo skupaj, slišali ste, sva tovariša. 163 00:18:25,375 --> 00:18:27,415 OK! pridi no 164 00:18:46,500 --> 00:18:49,540 Dovoliš, da dekle pobegne zdrs 165 00:18:52,334 --> 00:18:55,334 ti z zvitkom. In zdaj, Norda, 166 00:18:56,667 --> 00:19:00,117 Caričin najboljši sledilnik, je v zasledovanju. 167 00:19:01,875 --> 00:19:04,995 In mi praviš, naj se ne obremenjujem? 168 00:19:06,917 --> 00:19:10,367 Bila je napaka. Ne bo se več zgodilo. 169 00:19:12,750 --> 00:19:15,830 Zdaj pa imaš prav. 170 00:19:16,917 --> 00:19:18,957 In tukaj je razlog. 171 00:20:00,042 --> 00:20:03,672 Samo prijatelja, ki ga pošiljam zraven Za vožnjo. 172 00:20:03,792 --> 00:20:07,582 Nežen opomin da ne delam več napak. 173 00:20:08,792 --> 00:20:13,422 V trenutku, ko mi dostaviš palico, Poskrbel bom, da bo... 174 00:20:13,917 --> 00:20:15,957 Izprazni prostor. 175 00:20:19,125 --> 00:20:23,575 zdaj. Lahko predlagam, da enkrat vidva so se v celoti spoznali, 176 00:20:23,667 --> 00:20:27,247 spremljaš Caričin sledilnik, Norda. Slučajno je dobra 177 00:20:27,334 --> 00:20:31,544 v svoji službi. Ona vas bo vodila našim pogrešanim prijateljem 178 00:20:35,792 --> 00:20:39,002 in zvitek. - In tokrat, Damodar, 179 00:20:40,334 --> 00:20:42,374 ne razočaraj me. 180 00:21:19,917 --> 00:21:24,787 Torej, če najdemo palico, cesarica nas nasipa z zlatom. huh 181 00:21:26,917 --> 00:21:30,997 Zakaj se ne poskusiš dvigniti višje biti škrat? Ne gre za zlato. 182 00:21:31,084 --> 00:21:34,174 Gre za rešitev našega imperija. - Imperij? 183 00:21:35,209 --> 00:21:39,459 Koga briga imperij? Vi čarovniki so edini, ki imajo od tega korist. 184 00:21:39,542 --> 00:21:43,622 Oh res? To je zanimivo občutek tipa, ki krade 185 00:21:43,709 --> 00:21:48,289 stvari za preživetje. - Ste že kdaj slišali za čast med 186 00:21:48,375 --> 00:21:52,455 tatovi? Morda živimo zunaj zakon, vendar se spoštujemo. 187 00:21:52,542 --> 00:21:57,752 Za razliko od skupine čarovnikov, ki zabadajo v hrbet. - To je samo neke vrste 188 00:21:57,959 --> 00:22:03,619 napol nepismena bedarija, ki dokazuje, da so navadni ljudje res navadni. 189 00:22:03,834 --> 00:22:08,674 To je vse. Skrili se bomo za nekaj časa. Palico bo našla sama. 190 00:22:08,750 --> 00:22:10,790 V redu. 191 00:22:16,625 --> 00:22:20,165 Mislil sem, da odhajaš. - Vas moti, če najprej jemo? 192 00:22:20,250 --> 00:22:23,330 Ne. Bodi moj gost. 193 00:22:30,334 --> 00:22:34,424 Veste, videti so tiste rdeče oznake kot ključavnice, ki jih je postavljal moj oče 194 00:22:34,500 --> 00:22:38,960 o načrtih za njegove kočije. - To je starodavni zvitek, 195 00:22:39,167 --> 00:22:43,247 ni načrt za voziček. - Ne veš, kaj delaš, torej 196 00:22:43,334 --> 00:22:47,714 lahko mi tudi dovolite, da pogledam. - Vrni to! 197 00:22:47,792 --> 00:22:52,462 Poglejmo. Včasih je dal svoje prste takole In bi nekaj rekel 198 00:22:52,542 --> 00:22:56,172 kot Alinor sala. Kaj je bila ta beseda? - Bide. 199 00:22:56,500 --> 00:23:00,210 Bide? Bedarra! Bedarra. Alinor salla bedarra! 200 00:23:08,042 --> 00:23:11,582 Ne moreš mi zameriti, da sem poskušal. vsaj jaz... 201 00:23:18,334 --> 00:23:21,794 Vidiš to tam? Vedel sem, da ima fant talent. 202 00:23:23,709 --> 00:23:25,749 Alinor salla bedarra. 203 00:23:52,042 --> 00:23:54,832 Ne dovolite jim, da pobegnejo, sicer boste 204 00:23:56,084 --> 00:24:00,294 doleti veliko hujša usoda kot to, kar mi je povzročilo. 205 00:24:02,792 --> 00:24:08,122 Ležim na tleh. Na zadnji strani. Roke in noge zvezane kot prašič. 206 00:24:08,625 --> 00:24:12,325 Zdi se, da me bo ta Ork zabodel s palico. Huh! 207 00:24:12,542 --> 00:24:17,292 Brezupna situacija. Rekel sem si: Ali imam kaj izgubiti? 208 00:24:17,375 --> 00:24:21,495 Torej, vzamem svoje kopje in ga vrgel proti mojemu sovražniku. 209 00:24:27,542 --> 00:24:30,622 Res ljubko. 210 00:24:34,709 --> 00:24:38,789 Vilinka? Se hecaš? Veste, kljuka na vilinki je, 211 00:24:38,875 --> 00:24:41,535 preveč suhi so. Ne, draga moja, 212 00:24:42,667 --> 00:24:47,207 petdesetkilogramski pritlikavec, bo dovolj. Z lasmi na bradi 213 00:24:47,959 --> 00:24:50,959 ki se jih lahko oprimeš. - Ne, hvala. 214 00:25:07,750 --> 00:25:10,330 Oprosti, mali mož. 215 00:25:13,042 --> 00:25:16,832 zdravo Ali iščete nekoga posebej? 216 00:25:17,375 --> 00:25:20,455 Ali pa samo iščeš za nekoga? 217 00:25:23,125 --> 00:25:26,995 Pravzaprav iščem nekoga tako kot ti. 218 00:25:29,500 --> 00:25:34,170 Kakšno naključje. Ker sem bil išče nekoga, kot si ti. 219 00:25:34,250 --> 00:25:36,710 Moramo praznovati. Natakar? 220 00:25:37,875 --> 00:25:40,785 Daj mi steklenico svojega najboljšega vina. 221 00:25:41,667 --> 00:25:44,747 Naj bo to najcenejše. 222 00:26:13,875 --> 00:26:15,915 Počakaj. 223 00:26:17,417 --> 00:26:20,497 Potrebujem dekle. 224 00:26:34,209 --> 00:26:37,709 Pripelji mi to dekle! - Ni časa za romantiko. 225 00:26:37,875 --> 00:26:40,955 Kaj? - Daj no! 226 00:26:43,209 --> 00:26:47,289 Počakaj! Zaljubljam se. - Z vilinko? Skoraj mislijo, 227 00:26:47,375 --> 00:26:50,455 ljudje smo nekakšna smešna stvar! 228 00:27:00,500 --> 00:27:03,250 OK. Spravimo Ridleyja od tod. 229 00:27:07,167 --> 00:27:11,247 Ta Wraith je moral biti pokvarjen. - Zdel se mi je precej zanesljiv. 230 00:27:11,334 --> 00:27:13,374 Ridley? 231 00:27:16,209 --> 00:27:20,119 To je Damodar, stari. Zasledil nas je. - Ja, s tem, v kar smo vstopili, 232 00:27:20,209 --> 00:27:23,539 vsi nam bodo sledili. - Kako to misliš, vsi? 233 00:27:23,625 --> 00:27:27,325 Povej mu, v kaj si nas spravil. - Jaz? Ampak ti... 234 00:27:27,959 --> 00:27:30,959 ja Povej mi, v kaj si naju spravil. 235 00:27:31,750 --> 00:27:35,830 Glede na prikazen znotraj zvitek, palica, ki jo iščemo 236 00:27:35,917 --> 00:27:39,037 povzročil veliko vojno. - Oh. Je to vse? 237 00:27:41,625 --> 00:27:44,455 Si izgubil razum? huh 238 00:27:44,750 --> 00:27:49,040 Kaj počne ta palica? - Mogoče za nadzor Red Dragons. 239 00:27:51,417 --> 00:27:55,497 To se mi zdi slaba ideja. - Postane bolje. Ta zemljevid vodi do a 240 00:27:55,584 --> 00:27:59,924 Zmajev tempelj. Da bi vstopil, potrebujemo Eye of the Dragon iz 241 00:28:00,000 --> 00:28:03,670 Cehovski mojster Ceha tatov v mestu Antius. 242 00:28:03,750 --> 00:28:07,790 Zilus? Get! Ni šans! - Vem, da je nora, ampak vztraja 243 00:28:07,875 --> 00:28:11,745 dogajanje o Profionu in cesarici. - Profion? 244 00:28:12,125 --> 00:28:16,285 Znajo poskrbeti zase. Predlagam, da se pritajimo in pustimo celega 245 00:28:16,292 --> 00:28:20,922 stvar razstreliti, vrniti se, oropati vsi. To je naš načrt. gremo 246 00:28:21,000 --> 00:28:23,540 Obstaja še ena majhna težava. 247 00:28:27,750 --> 00:28:30,790 Težava? V čem je problem, Ridley? 248 00:28:33,292 --> 00:28:36,082 Nekako sem nas zavezal, da ga najdemo. 249 00:28:36,584 --> 00:28:40,214 Ridley? Kako si lahko naredil kaj takega? 250 00:28:49,334 --> 00:28:52,424 Ne morem verjeti. ne morem ... 251 00:28:54,417 --> 00:28:58,957 To je naša velika priložnost, kaj? Oropajmo čarovniško šolo. 252 00:28:59,084 --> 00:29:04,124 To si mi rekel, kajne? To je neumno! Neumna! Neumna! Neumna! Neumna! 253 00:29:04,209 --> 00:29:06,249 veš kaj 254 00:29:06,792 --> 00:29:11,172 Dobil sem novo ime za neumnega! Ridley! To je Ridleyest stvar ... 255 00:29:11,250 --> 00:29:14,960 Polži? Razumem, če ti nočem iti. 256 00:29:18,084 --> 00:29:21,624 Kako to misliš, da ne morem iti? Res, Ridley? 257 00:29:22,375 --> 00:29:27,035 Vse kar pravim je to, kajne ti mislim, da je to le malo izven 258 00:29:27,125 --> 00:29:30,915 naša liga? Samo malo? - Polž, poslušaj. 259 00:29:31,709 --> 00:29:36,329 Ta Dragon-Eye, ki bi ga morali dobiti? To je rubin velikosti tvoje pesti. 260 00:29:36,417 --> 00:29:38,457 Jaz ne. 261 00:29:38,875 --> 00:29:42,955 Rubin velikosti moje pesti? - Ja. Zato jo bomo uporabili, da nam pomaga 262 00:29:43,042 --> 00:29:47,002 dobiti ga. In bomo vzleteli. Naredili bomo bogastvo. 263 00:29:48,459 --> 00:29:50,499 Zaupaj mi. 264 00:29:51,792 --> 00:29:54,872 Sovražim, ko to rečeš! 265 00:30:01,417 --> 00:30:06,707 Oh Ridley, obžaloval bom to. - Ha! Vedel sem, da mi boš pomagal! 266 00:30:06,792 --> 00:30:09,922 Ne dotikaj se me. Ok, samo malo. 267 00:30:10,875 --> 00:30:13,455 Prišli smo. Kaj pa vi? 268 00:30:18,834 --> 00:30:22,964 Ne vem, kakšno izbiro imam. Samo eno stvar mi povej! 269 00:30:23,042 --> 00:30:25,872 Če pomagam, kdo mi bo plačal? 270 00:30:30,792 --> 00:30:33,172 To nas bo skrbelo kasneje. 271 00:30:39,125 --> 00:30:42,205 To je grozen način poslovanja. 272 00:31:36,375 --> 00:31:38,365 Ridley? Preverite. 273 00:31:40,459 --> 00:31:42,539 gremo 274 00:31:50,667 --> 00:31:52,707 Polži. 275 00:31:54,959 --> 00:31:56,999 OK. 276 00:32:05,042 --> 00:32:09,212 poslušaj Iščemo cenjenega Cehovski mojster Zilus. Mislili smo 277 00:32:09,292 --> 00:32:13,372 morda bi ga poznal. - Edino, kar vem, je, da bi moral 278 00:32:13,459 --> 00:32:17,539 odpeljite svoje podjetje iz mesta prej končaš z besedami 279 00:32:17,625 --> 00:32:22,115 Znamka "Outsiders Not Appreciated". točno tam, kjer je bil tvoj nos. 280 00:32:22,250 --> 00:32:24,290 Dobiš? 281 00:32:28,709 --> 00:32:30,749 Hvala za vaš čas! 282 00:32:31,709 --> 00:32:36,079 Če ne pijem, zagotovo ne nakupujete. pridi no 283 00:32:39,334 --> 00:32:43,214 Tukaj ste! kje si bil - Ne glej naju. 284 00:32:43,292 --> 00:32:48,042 Kdo je nakupoval? Je to nas trioki hiper baraba opazuje? 285 00:32:52,084 --> 00:32:56,374 v redu Če mu bomo sledili, bo verjetno nas vodi naravnost v ceh. 286 00:32:56,459 --> 00:32:58,499 Tukaj gre. 287 00:33:23,167 --> 00:33:25,207 pridi no 288 00:33:42,959 --> 00:33:46,249 Elwood, vstopila bova. Pazite. 289 00:33:55,500 --> 00:33:57,540 Lepo. 290 00:34:00,167 --> 00:34:03,457 Ali ni to Tony? - Tip, ki je ugrabil. 291 00:34:11,000 --> 00:34:15,460 v redu Gremo iskat Zilusa. - To ne bo potrebno. kot sem rekel, 292 00:34:15,542 --> 00:34:19,542 tujci niso cenjeni. - Govoriš z nami? Zmedeni smo. 293 00:34:19,625 --> 00:34:24,495 Vaše tretje oko je gledalo pri nekom popolnoma drugem. 294 00:34:28,792 --> 00:34:30,832 Odpeljite ga! 295 00:34:33,667 --> 00:34:38,497 Kaj misliš, kam so odpeljali Polže? - V redu bo. Samo pusti me govoriti. 296 00:34:39,167 --> 00:34:42,747 Torej, to je to, kaj? Vse, za kar stremi tat? 297 00:34:42,875 --> 00:34:44,825 ja 298 00:34:44,959 --> 00:34:48,709 Ti moraš biti Zilus. Ridley Freeborn. Izvajalec tatvinske obrti. 299 00:34:48,792 --> 00:34:53,172 Član v dobrem stanju pri Ceh Sumdall. V veselje mi je 300 00:34:53,167 --> 00:34:56,537 da te spoznam. - Kolega tatu. 301 00:34:57,292 --> 00:35:00,292 No, veselje je samo moje. - Vidiš? 302 00:35:01,209 --> 00:35:06,079 Sumdall, kajne? Kako je stari Sumdall? To je precej težko mesto, kajne? 303 00:35:06,167 --> 00:35:08,367 Vsi ti čarovniki. - Preživimo. 304 00:35:11,000 --> 00:35:15,080 Ja, mislim, da moraš biti zelo dosegel, da ima tako dragoceno 305 00:35:15,167 --> 00:35:17,367 zalogaj, ki potuje s teboj. 306 00:35:19,000 --> 00:35:23,540 Torej, kaj lahko storim za vas? - Enotnost našega kraljestva ... 307 00:35:24,375 --> 00:35:29,495 Razumemo, da imate Zmajevo oko. - Obupno ga potrebujemo. 308 00:35:30,417 --> 00:35:34,457 Ja no, vedno sem srečna pomagati solopovu. 309 00:35:34,750 --> 00:35:38,370 Ste že slišali za labirint Antijevega ceha? 310 00:35:39,875 --> 00:35:43,665 seveda Vsak tat je slišal za to. - Čudovito. 311 00:35:44,125 --> 00:35:47,955 Vedeli boste, da je Eye of the Dragon je nagrada v središču mojega 312 00:35:48,042 --> 00:35:53,082 cehovski labirint, kajne? Končaš labirint, dobite nagrado. 313 00:35:54,125 --> 00:35:57,665 Ga je že kdo dokončal? - Uh, ne. 314 00:35:58,375 --> 00:36:00,415 Vsi so umrli pri poskusu. 315 00:36:01,500 --> 00:36:06,620 Ampak poglej s svetle plati. Vsaj nagrada je še vedno tam. 316 00:36:08,542 --> 00:36:11,292 Dobro zdravje. In veliko sreče. 317 00:36:39,792 --> 00:36:42,792 Ta je dobra, Ridley. 318 00:37:45,334 --> 00:37:47,624 40 sekund. - 1 minuta. 319 00:37:48,000 --> 00:37:51,790 Stavijo, ali bo živel ali ne? - Nasprotno, dragocen zalogaj. 320 00:37:51,875 --> 00:37:55,325 Stavijo na koliko časa preden umre. 321 00:38:18,584 --> 00:38:20,624 Bodi previden, Ridley! 322 00:38:39,959 --> 00:38:41,999 Oh moj. 323 00:38:45,459 --> 00:38:50,539 Zelo pametno. Toda ali je dovolj pametno? Igra še ni končana. 324 00:39:32,084 --> 00:39:34,124 Uh! 325 00:40:30,167 --> 00:40:32,917 Zelo lahek na nogah, kajne? 326 00:40:39,584 --> 00:40:42,674 Kakšen trezor je to? 327 00:41:10,209 --> 00:41:13,869 Mislim, da želi obiskati svojega prijatelja. 328 00:41:50,417 --> 00:41:52,457 Lepo. 329 00:41:57,000 --> 00:41:57,120 Da, da, da! Zelo pametno. dobro opravljeno 330 00:41:57,125 --> 00:42:00,115 Da, da, da! Zelo pametno. dobro opravljeno 331 00:42:01,250 --> 00:42:04,290 Bil si naravnost neverjeten. - Hvala. 332 00:42:04,375 --> 00:42:08,415 Ne, ne. Hvala. Veš, sem čakal 15 let, da je nekdo prišel 333 00:42:08,500 --> 00:42:12,580 zraven in odkleni to ključavnico. To sem vedel človek, ki bi lahko to preživel 334 00:42:12,667 --> 00:42:16,747 labirint bi živ lahko prišel vanj tisti trezor. In zdaj, tukaj je. 335 00:42:16,834 --> 00:42:22,044 Potem človek. Ti. Torej, zakaj ne daš jaz kaj je po pravici moje? 336 00:42:24,667 --> 00:42:27,417 Kaj pa čast med tatovi? 337 00:42:29,042 --> 00:42:33,082 Oh, kakšna romantična ideja. Resnično verjameš, da bi lahko imel 338 00:42:33,167 --> 00:42:37,247 nakopičil bogastvo, ki ga imam, če me skrbi o časti? Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 339 00:42:37,334 --> 00:42:40,464 Torej, lep fant. Če nočeš Huga 340 00:42:41,625 --> 00:42:45,245 tukaj, da pridem preurediti vaše lastnosti za vas, 341 00:42:45,500 --> 00:42:47,960 Predlagam, da kar opustiš. 342 00:42:54,000 --> 00:42:57,290 Kdo za vraga je on? Kdo za vraga si ti? 343 00:43:07,292 --> 00:43:12,042 poslušaj Ne vem kdo si, vendar bodite pripravljeni na lekcijo bolečine. 344 00:43:15,667 --> 00:43:18,577 Verjetno se šališ. - Nikoli se ne šalim ... 345 00:43:19,792 --> 00:43:22,462 ko čarovniki vdrejo v moj ceh! 346 00:43:29,709 --> 00:43:32,079 To je zemljevid, ki ga iščete. 347 00:43:33,125 --> 00:43:35,865 Očistite pot in jaz jo bom pogasil. 348 00:43:41,250 --> 00:43:43,290 Naredi to. 349 00:45:10,625 --> 00:45:12,665 Ridley! 350 00:45:13,334 --> 00:45:15,374 Marina! 351 00:45:19,459 --> 00:45:21,829 si v redu - Marino moramo rešiti. 352 00:45:23,250 --> 00:45:27,920 Počakaj! Kaj pa škrat? - Ti dobiš škrata, jaz pa punčko. 353 00:45:28,000 --> 00:45:32,040 Počakaj! Kako to, da moram vedno dobiti škrat? Prekleto! 354 00:45:45,709 --> 00:45:49,079 Marina! - Ridley. Imamo Zmajevo oko. 355 00:45:50,667 --> 00:45:54,917 Samo prodajmo ga v Sumdallu. - Ne gremo brez Marine. 356 00:45:55,000 --> 00:45:59,210 Boste tvegali vse za čarovnika? - Poslušaj, Polžki... 357 00:46:00,209 --> 00:46:02,249 Kaj? 358 00:46:03,334 --> 00:46:06,084 Na tvojem mestu tega ne bi naredil. 359 00:46:18,417 --> 00:46:21,077 hej to si ti. zdravo - Jo poznaš? 360 00:46:22,959 --> 00:46:26,539 Poznamo se. - Tisti vilinec, po katerem so se ti cedile sline? 361 00:46:26,625 --> 00:46:30,325 No, jaz se ne bi tako izrazil. Ampak, ja. To je ona. Lepa, kaj? 362 00:46:30,417 --> 00:46:33,327 Vsi so mi podobni. - Tišina! 363 00:46:34,875 --> 00:46:38,165 Kje je dekle? - Ni tvoja stvar. 364 00:46:38,500 --> 00:46:41,870 Človek. Moja naloga je, da te aretiram in 365 00:46:42,459 --> 00:46:46,539 Marina iz Pretenze. In da te vzamem in zvitek, ki ste ga ukradli nazaj 366 00:46:46,625 --> 00:46:49,705 lzmerski cesarici. 367 00:46:51,584 --> 00:46:55,544 Oh. Ti si zakon, kajne? Moral bi vedeti. 368 00:46:56,042 --> 00:47:00,122 Eden od vaših zakonskih kolegov, načelnik iz brigade Crimson vas je premagal 369 00:47:00,209 --> 00:47:03,919 udarec. Pravkar je odšel z Marino. - Damodar. 370 00:47:04,250 --> 00:47:07,790 Ja, to je on. - Samo on ne dela za zakon 371 00:47:07,875 --> 00:47:12,245 več. Dela za Profion. On je tisti, ki ga želiš. Ne mi. 372 00:47:30,334 --> 00:47:32,374 Vaše veličanstvo. 373 00:47:33,750 --> 00:47:38,210 Da, Norda? Ste našli zvitek? - Ne, vaša visokost. 374 00:47:38,292 --> 00:47:42,372 Zdi se Profion 375 00:47:42,459 --> 00:47:45,919 išče tudi palico. - Toda kako je lahko vedel? 376 00:47:46,625 --> 00:47:50,535 Ne vem, gospa. Damodar ima ujel Marino iz Pretenze 377 00:47:50,625 --> 00:47:55,245 in zvitek. Ampak, jaz jo imam spremljevalci v mojem varstvu. 378 00:47:56,042 --> 00:47:58,962 Kaj je vaš ukaz? 379 00:48:01,042 --> 00:48:03,872 Poiščite Damodarja. Potrebujemo to palico. 380 00:48:05,500 --> 00:48:08,960 Odvetnik zahteva moj odgovor neizbežno. 381 00:48:09,417 --> 00:48:13,037 Norda, prosim pohiti. Naš čas se izteka. 382 00:48:14,667 --> 00:48:16,707 Kakor želite. 383 00:48:26,375 --> 00:48:29,665 Zberi konje. Sledili bomo Damodarju. 384 00:48:30,959 --> 00:48:35,169 Potovali bodo z nami. Če bi poskušali pobegniti, 385 00:48:35,875 --> 00:48:37,915 ubij jih. 386 00:49:00,042 --> 00:49:03,502 Povej mi Zakaj ste bili v Cehu tatov? 387 00:49:06,209 --> 00:49:09,669 Ni ravno razgledna točka, ali je 388 00:49:12,292 --> 00:49:14,752 Potrebovali smo denar. Za zaloge. 389 00:49:29,625 --> 00:49:32,535 Moral boš narediti boljše od tega. 390 00:49:36,834 --> 00:49:39,044 radoveden sem. Ti si čarovnik. 391 00:49:42,250 --> 00:49:45,080 Kljub temu sramotiš svojo družino 392 00:49:47,209 --> 00:49:51,619 s povezovanjem s tatovi. - Ti si sramota za lzmerja, 393 00:49:51,709 --> 00:49:54,209 zaroto proti cesarici. 394 00:49:57,875 --> 00:50:01,165 S tem nimam spora. poznaš me 395 00:50:02,125 --> 00:50:06,165 Njeni družini sem zvesto služil že mnogo let. 396 00:50:09,125 --> 00:50:12,245 To je Profionova želja da jo vrže s prestola. 397 00:50:14,834 --> 00:50:16,874 ne moje. 398 00:50:18,167 --> 00:50:20,247 Zakaj mu potem pomagaš? 399 00:50:27,500 --> 00:50:29,540 Poglej me. 400 00:50:31,917 --> 00:50:33,957 Poglej me. 401 00:50:37,292 --> 00:50:39,502 Če palice ne dobim, 402 00:50:40,917 --> 00:50:42,957 umrl bom 403 00:50:45,042 --> 00:50:47,082 prosim 404 00:50:47,417 --> 00:50:49,417 pomagaj mi 405 00:50:52,750 --> 00:50:55,500 Žal mi je, ampak ne morem vam pomagati. 406 00:51:04,125 --> 00:51:06,165 Neumno dekle. 407 00:51:08,500 --> 00:51:11,250 Posrkam lahko katero koli informacijo 408 00:51:14,667 --> 00:51:16,707 naravnost iz tebe. 409 00:51:37,125 --> 00:51:39,245 Vaši prijatelji so nabavili 410 00:51:42,084 --> 00:51:45,794 zmajevo oko iz Ceh tatov. 411 00:51:48,625 --> 00:51:50,665 Nekakšen ključ. 412 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 Ali ne morem samo hoditi? 413 00:52:20,375 --> 00:52:24,745 Ali ljudje ne veste, da so škrati se bojiš konj? 414 00:52:25,000 --> 00:52:28,290 Prebolite to. - Veliko palčkov se boji 415 00:52:29,125 --> 00:52:32,115 da pokažejo svoja čustva. Nisem, v redu? 416 00:52:56,209 --> 00:53:00,079 Sledili so dolini. Poznam te dežele. 417 00:53:00,542 --> 00:53:05,462 Naprej je bližnjica gozd in čez tiste hribe. 418 00:53:05,542 --> 00:53:09,622 Pomeni zapustiti sled, če pa Damodar postavi tabor 419 00:53:09,709 --> 00:53:14,419 in vozimo se celo noč, stojimo dobro možnost, da ga odrežemo. 420 00:53:14,500 --> 00:53:17,580 v redu gremo 421 00:53:18,792 --> 00:53:21,712 Veš, všeč mi je, kako slediš. 422 00:53:22,500 --> 00:53:26,370 Ne bi bil slučajno samski, si ti Kaj? 423 00:53:26,792 --> 00:53:31,292 Ni škode, če vprašaš, kajne? veš, tako se zgodi, da sem samska. 424 00:53:31,375 --> 00:53:34,365 Lahko verjameš? - koliko si stara? 425 00:53:35,709 --> 00:53:39,709 23. Ja, vem, da sem malo mlad za vas. Kaj če dobim roke 426 00:53:39,792 --> 00:53:44,252 na napitek za staranje? Zate bom žrtvoval nekaj let. 427 00:53:44,417 --> 00:53:46,497 Jaz sem 234. - Prekleto. 428 00:53:50,000 --> 00:53:53,000 Nisem mislil toliko spremembe. 429 00:54:18,625 --> 00:54:23,665 Ridley, poglej. Brezupni smo. - Sprosti se. Samo prikradli se bomo. 430 00:54:31,625 --> 00:54:34,365 Kaj zdaj? - Potrebujemo preusmeritev. 431 00:54:54,167 --> 00:54:57,247 V redu, Polžki. Ostani blizu. 432 00:55:05,084 --> 00:55:07,124 Vse jasno. 433 00:55:15,834 --> 00:55:18,924 OK. Grem po Marino. Dobiš zemljevid. 434 00:55:19,375 --> 00:55:23,455 OK. Čakaj, čakaj. Kako dobiš dekle in dobim zemljevid? 435 00:55:23,542 --> 00:55:27,332 Delati moramo na novih načrtih. - Bi šel? 436 00:55:31,709 --> 00:55:33,789 Hej, Polžki? - Kaj? 437 00:55:34,709 --> 00:55:36,749 Bodite previdni. 438 00:55:37,375 --> 00:55:40,455 v redu Živjo, Ridley. 439 00:55:42,084 --> 00:55:44,124 ti tudi. 440 00:55:55,917 --> 00:55:57,957 Gremo noter. 441 00:55:59,375 --> 00:56:02,495 Ni nam bilo usojeno vstopiti v to mesto. 442 00:56:03,542 --> 00:56:06,462 To nalogo morajo opraviti sami. 443 00:56:27,584 --> 00:56:29,624 Jaz sem Damodar. 444 00:56:58,167 --> 00:57:01,287 Malo črne magije. 445 00:57:09,334 --> 00:57:12,424 V redu, Damodar. 446 00:57:13,542 --> 00:57:15,582 lepo! 447 00:57:19,917 --> 00:57:22,457 Kos torte. 448 00:57:28,375 --> 00:57:31,035 Oh ne! Vedel sem, da je to prelahko! 449 00:57:46,834 --> 00:57:48,874 Potrebujete pomoč? 450 00:58:44,125 --> 00:58:46,165 Marina? 451 00:58:50,334 --> 00:58:52,374 hej 452 00:58:59,500 --> 00:59:01,540 hej v redu je 453 00:59:08,167 --> 00:59:11,077 Spravimo te od tod. pridi no 454 00:59:25,209 --> 00:59:28,669 Tako kot vi tatovi. Vedno jemlje stvari 455 00:59:30,042 --> 00:59:33,672 ki ti ne pripadajo. - To je dovolj. torej! 456 00:59:34,334 --> 00:59:36,374 Zdaj sem jezen. 457 00:59:37,750 --> 00:59:41,620 Oh. Se želiš igrati, kajne? - Ja. Igrajmo se. 458 00:59:44,834 --> 00:59:47,924 V redu, zmagal si. Igra je končana. 459 01:00:11,542 --> 01:00:15,422 Toliko o odhodu od tukaj brez boja. 460 01:00:24,250 --> 01:00:26,830 hvala - Kadarkoli. 461 01:00:52,959 --> 01:00:56,039 Marina! Dobi ga! 462 01:01:00,875 --> 01:01:02,915 Polži! 463 01:01:24,250 --> 01:01:26,290 gremo 464 01:01:41,750 --> 01:01:43,790 Oh, ne! 465 01:02:03,000 --> 01:02:05,040 pridi no 466 01:02:07,875 --> 01:02:11,995 Ne moreš biti resen. - Nikoli nisem bil tako resen. 467 01:02:13,250 --> 01:02:15,290 Oh prosim. 468 01:02:40,459 --> 01:02:43,919 Če mi daš Zmajevo oko, 469 01:02:44,292 --> 01:02:46,582 Morda se odločim za dovolitev 470 01:02:48,625 --> 01:02:50,915 hitro umreš. - Pojdi k vragu. 471 01:03:21,500 --> 01:03:23,540 Damodar! 472 01:03:31,125 --> 01:03:34,325 Nisi običajno točen. 473 01:03:37,709 --> 01:03:40,789 Kje je moje zmajevo oko? 474 01:03:47,542 --> 01:03:49,582 imam ga. - res? 475 01:03:52,167 --> 01:03:55,247 Pokaži mi ga. 476 01:03:57,959 --> 01:04:00,749 Naj gre prvi. In tvoja je. 477 01:04:08,584 --> 01:04:10,624 Polži, ne! 478 01:04:11,875 --> 01:04:13,915 ne! 479 01:04:41,542 --> 01:04:45,332 Olajšajte si. Daj mi, kar je mojega. 480 01:04:51,209 --> 01:04:54,579 nikoli! - Trmast si kot tvoj prijatelj. 481 01:04:59,375 --> 01:05:02,285 Zelo dobro. Odločili ste se. 482 01:05:11,209 --> 01:05:13,249 Daj no, Ridley. 483 01:05:17,334 --> 01:05:19,374 Kjerkoli je Norda! 484 01:05:23,500 --> 01:05:25,540 Daj no, Ridley. pridi no 485 01:05:55,292 --> 01:05:59,962 Svet je glasoval. Moraš nas obvezuje. Ali razumete, 486 01:06:00,042 --> 01:06:04,922 posledice vaše odločitve? - Ne bodi pokroviteljski, Azmath. 487 01:06:05,542 --> 01:06:08,002 Ker vse dobro razumem. 488 01:06:10,417 --> 01:06:14,117 Da, kršim zakon s tem, ko nasprotujem svet. 489 01:06:15,084 --> 01:06:19,044 Ampak, če bi ti dal to žezlo, moj zločin 490 01:06:19,625 --> 01:06:23,705 bi bilo še hujše. Jaz bi bil kljubovanje moji vesti 491 01:06:23,792 --> 01:06:26,372 in naši ljudje. 492 01:06:28,125 --> 01:06:31,995 Ste vsi pozabili? Ta svet je bil ustanovljen 493 01:06:32,209 --> 01:06:36,619 zaščititi prebivalce lzmerja. ampak, vprašajte se. Je to tisto, kar si? 494 01:06:36,709 --> 01:06:39,789 delajo? Jaz pravim, da ne. 495 01:06:41,500 --> 01:06:45,670 Vaša skrb je samo zase. Ne ljudje. 496 01:06:46,667 --> 01:06:50,707 In vaše veličanstvo vsiljuje imperij do roba državljanske vojne 497 01:06:50,792 --> 01:06:54,872 v interesu ljudi? - Človek, ki te je prepričal, da vzameš 498 01:06:54,959 --> 01:06:58,619 žezlo od mene, da bi ga 499 01:06:59,000 --> 01:07:03,210 pustite državo brez obrambe. Bodite previdni, prijatelji. 500 01:07:03,959 --> 01:07:08,249 Za enkrat je končal z mano, ta svet je morda naslednji. 501 01:07:11,542 --> 01:07:15,252 Vojna ne koristi nikomur, Profion. In temu nasprotujem. 502 01:07:17,542 --> 01:07:22,422 Ampak, če je treba pridobiti svoboda naših ljudi? 503 01:07:22,667 --> 01:07:26,957 Potem noben strošek ne bi mogel biti prevelik to achieve that goal. 504 01:07:27,042 --> 01:07:31,252 Do you hear her words? Krši naš najvišji zakon. 505 01:07:33,125 --> 01:07:36,035 In potem grozi, da nas bo prisilil v 506 01:07:37,625 --> 01:07:41,495 podreditev z grožnjo vojne! - Each citizen of lzmer, 507 01:07:41,584 --> 01:07:45,794 ne glede na to, ali je navaden ali mag, deserves an equal right 508 01:07:45,875 --> 01:07:48,415 for prosperity. And as Empress, 509 01:07:50,250 --> 01:07:53,210 tako določam, da bo lzmer 510 01:07:54,417 --> 01:07:58,167 teči od tega dne naprej. - Such pretty words. 511 01:07:59,709 --> 01:08:03,749 My friends, I warn you. Da ta svojeglavi otrok 512 01:08:06,667 --> 01:08:09,207 will defy you. And destroy you. 513 01:08:10,500 --> 01:08:14,120 Mladost ji odreka modrost razumeti 514 01:08:14,875 --> 01:08:18,745 zakaj nekaterih stvari ni mogoče spremeniti. That idealism 515 01:08:19,792 --> 01:08:22,712 is for children. And a child is not 516 01:08:24,334 --> 01:08:28,294 fit to govern an empire. I ask you one last time! 517 01:08:29,042 --> 01:08:32,672 Se boste podredili sodbi of this council 518 01:08:33,209 --> 01:08:36,669 in se odreči svojemu žezlu? - I was praying 519 01:08:37,917 --> 01:08:41,827 da bi našel modrost videti da je pot, ki jo predlagam za lzmerja 520 01:08:41,917 --> 01:08:43,957 is the right one. 521 01:08:47,084 --> 01:08:50,964 Nočem se boriti s teboj. But I will not leave 522 01:08:52,167 --> 01:08:56,417 cesarstvo v nemilosti brezobzirni šarlatan. 523 01:08:56,500 --> 01:08:58,540 Torej, odločite se, kot se morate. 524 01:09:01,584 --> 01:09:03,624 Ampak, vedite eno stvar. 525 01:09:05,250 --> 01:09:07,330 ne bojim se. 526 01:09:23,042 --> 01:09:26,042 Čudovit nastop. moji prijatelji, 527 01:09:27,542 --> 01:09:31,502 vprašajte se. Ali smo pripravljeni videti naš imperij 528 01:09:31,750 --> 01:09:33,790 uničil otrok? - Ne! 529 01:09:37,000 --> 01:09:40,120 Potem zdaj ni pravi čas bi morali ukrepati? 530 01:09:40,667 --> 01:09:43,417 ja! - Potem pa dol s tiranom! 531 01:10:09,167 --> 01:10:11,207 Vau. 532 01:10:17,750 --> 01:10:19,790 Kaj počne? 533 01:10:21,625 --> 01:10:24,825 Ali ne bo uporabil nobenih urokov? - Počakaj. 534 01:10:54,084 --> 01:10:56,124 Hello, Ridley. 535 01:10:58,084 --> 01:11:01,834 Kako ti je to uspelo? - Vilinska ljudstva ne potrebujejo 536 01:11:01,917 --> 01:11:04,497 uroke za delo z magijo. 537 01:11:05,250 --> 01:11:08,330 Uporabljaš magijo. 538 01:11:08,834 --> 01:11:11,834 Mi smo del tega. 539 01:11:12,167 --> 01:11:16,497 Ste del čarovnije? - Tako kot vsa živa bitja 540 01:11:16,709 --> 01:11:19,709 vključno z zmaji. Na žalost ljudje vidijo 541 01:11:20,917 --> 01:11:23,367 le njihove uničujoče moči. 542 01:11:25,209 --> 01:11:27,579 Pssst! - Imel sem sanje. sem videl... 543 01:11:28,334 --> 01:11:31,964 Videli ste rojstvo zmaja. - Bilo je neverjetno. 544 01:11:33,042 --> 01:11:36,872 Vse naokoli je eksplodiralo življenje. - Tako bi moralo biti. vidiš, 545 01:11:36,959 --> 01:11:41,039 ko se rodijo zmaji, s seboj prinašajo novo čarobnost. 546 01:11:41,125 --> 01:11:45,205 Magija je življenjska sila našega sveta. Ohranja naravo 547 01:11:45,292 --> 01:11:48,292 in vse okoli nas v ravnovesju. 548 01:11:52,959 --> 01:11:58,369 In če bi umrlo veliko zmajev? - Oh, življenje bi ovenelo, kot mora. 549 01:11:59,834 --> 01:12:02,834 In ravnotežje bi bilo porušeno. 550 01:12:03,459 --> 01:12:05,459 Palica. 551 01:12:06,917 --> 01:12:10,827 Vi in vaši rojaki ste zelo blizu nepopravljivega uničenja 552 01:12:10,917 --> 01:12:14,367 tkanino magije s to palico iščeš. 553 01:12:15,625 --> 01:12:18,705 Palica je umetna izdelava. 554 01:12:19,125 --> 01:12:22,115 Nenaravno. Ne sme se motiti. 555 01:12:25,584 --> 01:12:27,624 šššš Moraš počivati. 556 01:12:56,709 --> 01:12:58,749 Žal mi je za Polža. 557 01:13:01,167 --> 01:13:03,207 ja 558 01:13:03,917 --> 01:13:05,957 Prepričan sem, da si. 559 01:13:10,042 --> 01:13:13,962 Ridley, umrl je za dober namen. - Dober razlog? 560 01:13:17,209 --> 01:13:19,249 Kaj je to vzrok? Hmm? 561 01:13:20,667 --> 01:13:22,957 Cesarica proti Profionu? 562 01:13:26,250 --> 01:13:28,290 Politika. 563 01:13:29,667 --> 01:13:31,787 Konec sem z vsem tem. 564 01:13:34,584 --> 01:13:38,424 Ne bom umrl zaradi neke moči boj med nekaj čarovniki. 565 01:13:38,500 --> 01:13:42,210 Ne. Ne, motiš se. - Ne! Motiš se! Mage! 566 01:13:42,959 --> 01:13:47,459 Nikoli ti ni bilo treba živeti na drugem strani. veš kaj Polž je imel prav. 567 01:13:47,542 --> 01:13:51,712 Nič ne moremo narediti, da bi to spremenili. If I če bi ga poslušal, bi bil živ. 568 01:13:51,709 --> 01:13:56,709 Samo zato, ker so nekateri čarovniki zlobni not mean they all are! I'm not! 569 01:13:56,792 --> 01:13:58,832 nisem! 570 01:14:00,792 --> 01:14:04,872 Naj vam zaupam majhno skrivnost. Cesarica, za katero so umirali Polži 571 01:14:04,959 --> 01:14:09,539 bo izgubil vse, ker bori se za spremembo stvari. 572 01:14:09,625 --> 01:14:12,745 Kot da bi jo kaj skrbelo. 573 01:14:14,084 --> 01:14:16,124 Tako si naiven. 574 01:14:17,542 --> 01:14:21,622 Tvega vse, ker to počne ne verjamem, da je sistem pošten. 575 01:14:21,709 --> 01:14:25,789 Profion jo želi vrniti s prestola, ker verjame, da čarovniki in navadni ljudje 576 01:14:25,875 --> 01:14:29,955 jih je treba obravnavati kot enake. Bori se za spremembo 577 01:14:30,042 --> 01:14:32,082 kaj tako sovražiš! 578 01:14:34,250 --> 01:14:37,370 Za to, Ridley, so Polži umrli. 579 01:14:52,417 --> 01:14:57,617 Ti zdaj, ko mi je Vildan povedal, kaj je bilo dogajanje s cesarico 580 01:14:57,917 --> 01:15:01,037 Hotel sem narediti vse, kar sem lahko da ji pomagam. 581 01:15:02,500 --> 01:15:06,870 Ampak, tudi takrat nisem razumel zakaj bi hotela 582 01:15:07,709 --> 01:15:10,169 navadni ljudje, da bodo enakopravni z nami. 583 01:15:11,625 --> 01:15:15,575 Ampak zdaj. Potem ko sem bil z vami za le nekaj dni 584 01:15:16,334 --> 01:15:20,424 in glede na to, kako si, ti vedno uspe najti svojo pot, 585 01:15:20,500 --> 01:15:23,620 Razumem, zakaj ima cesarica prav. 586 01:15:30,792 --> 01:15:32,832 Prosim, Ridley. 587 01:15:34,000 --> 01:15:37,210 Pomagajte pokazati, da nismo kot so. 588 01:15:44,459 --> 01:15:46,499 Veš, za čarovnika 589 01:15:51,292 --> 01:15:53,332 zelo si pameten. 590 01:16:32,292 --> 01:16:34,332 Ščitilo vas bo. 591 01:16:35,834 --> 01:16:37,874 Hvala. 592 01:17:14,500 --> 01:17:19,290 v redu To je to. To je vhod v ječo. 593 01:17:28,625 --> 01:17:31,785 Kaj se je zgodilo? kaj je 594 01:17:34,000 --> 01:17:39,120 To je nekakšen zid sile. Takšne čarovnije še nisem videl. 595 01:17:44,667 --> 01:17:46,867 Samo tebi je bilo namenjeno, da greš mimo. 596 01:17:52,334 --> 01:17:55,424 Mislim, da grem potem sam. 597 01:17:56,250 --> 01:17:58,290 Ridley? 598 01:18:00,250 --> 01:18:04,290 Bodite previdni. - Ne skrbi. vse bo v redu. 599 01:19:12,334 --> 01:19:14,374 super 600 01:19:15,834 --> 01:19:17,874 Kaj zdaj? 601 01:20:58,709 --> 01:21:00,749 Oprosti, Polži. 602 01:21:25,500 --> 01:21:28,790 Končno. Čarovnik, ki je dobil, kar si je zaslužil. 603 01:21:29,875 --> 01:21:32,995 Zakaj motite Rod Savrille? 604 01:21:35,375 --> 01:21:37,665 Rešiti lzmerski imperij. 605 01:21:39,042 --> 01:21:41,792 WHO? kaj si - Jaz sem Savrille. 606 01:21:43,250 --> 01:21:47,250 Ustvarjalec palice. Preklet za kaznivo dejanje poskusa nadzora 607 01:21:47,334 --> 01:21:51,214 Rdeči zmaji. In obsojen na to vice 608 01:21:51,709 --> 01:21:56,829 dokler ni nekdo vreden njene moči vzame. Ste tak človek? 609 01:21:59,584 --> 01:22:02,714 Ne vem, če je kdo tak človek. 610 01:22:03,667 --> 01:22:06,747 Ampak, bom izvedel. 611 01:22:07,125 --> 01:22:11,075 Bodite opozorjeni. Vsakdo, ki vihti moč palice 612 01:22:11,209 --> 01:22:15,289 bo doletela grozljiva usoda. Kajti zlo, ki ga ustvarja, ne more 613 01:22:15,375 --> 01:22:18,495 biti razveljavljen. Razen če je urok prekinjen. 614 01:22:19,125 --> 01:22:23,245 Kako prekinem urok? - To morate odkriti. 615 01:23:39,209 --> 01:23:42,999 Carica je poklicala vsi njeni zmaji na nas. 616 01:23:45,667 --> 01:23:49,747 Ne samo stojte tam in jih občudujte! Uniči jih, preden pridejo do nas! 617 01:23:49,834 --> 01:23:51,874 Pohitite! Pohitite! 618 01:23:52,917 --> 01:23:55,327 Pripravite se na ogenj! - Ogenj! 619 01:24:02,500 --> 01:24:04,790 Je to najboljše, kar lahko narediš? 620 01:24:06,042 --> 01:24:08,082 Vstani! 621 01:24:18,084 --> 01:24:20,124 Pripravite se na ponoven strel! 622 01:24:22,667 --> 01:24:25,207 Ciljajte na njihova krila, bedaki! 623 01:24:28,750 --> 01:24:31,830 Ogenj, bedaki! Ogenj! 624 01:24:53,542 --> 01:24:56,462 Kaj sem naredil? 625 01:24:56,667 --> 01:24:58,707 ja! 626 01:25:00,459 --> 01:25:02,539 pridi k meni 627 01:25:24,417 --> 01:25:26,457 Našel sem palico! 628 01:25:28,167 --> 01:25:31,167 Hvala, ker si me rešil težav. 629 01:25:45,459 --> 01:25:50,079 Dober občutek, kajne? Ah! Ne pozabite tvoja neumnost in vztrajnost 630 01:25:50,167 --> 01:25:52,537 ubil tvojega prijatelja tatu. 631 01:25:55,042 --> 01:25:58,962 Ne dovolite, da bi bili odgovorni za dokončati preostanek svojega 632 01:25:59,042 --> 01:26:01,082 družabni krog. 633 01:26:04,792 --> 01:26:06,832 Oh. Poglej. Porezal sem jo. 634 01:26:10,125 --> 01:26:12,495 Kakšna škoda. - Ne poškoduj je! 635 01:26:13,750 --> 01:26:17,540 Potem mi daj palico! - In jih boš izpustil? 636 01:26:19,125 --> 01:26:22,205 Ne počni tega, Ridley. 637 01:26:24,667 --> 01:26:27,417 Imate mojo besedo. 638 01:26:52,542 --> 01:26:55,542 Končno. - Rekel si, da jih boš izpustil! 639 01:27:00,834 --> 01:27:03,924 Lagal sem. Ubij jih. 640 01:27:07,292 --> 01:27:09,332 počasi. 641 01:27:59,584 --> 01:28:02,254 Ridley! ne! ne! 642 01:28:26,042 --> 01:28:28,252 Daj mi to. 643 01:28:36,584 --> 01:28:38,794 Rekel si, da me boš osvobodil. 644 01:28:45,042 --> 01:28:47,082 ja! 645 01:28:48,459 --> 01:28:50,499 Kaj pa moja glava? 646 01:29:08,959 --> 01:29:10,999 Tukaj prihajajo! 647 01:29:14,625 --> 01:29:17,745 Pridi, Damodar! Na streho Sumdalla! 648 01:29:31,375 --> 01:29:33,365 Ogenj! 649 01:30:03,542 --> 01:30:05,582 Moja usoda. 650 01:30:10,417 --> 01:30:12,457 pridi k meni 651 01:30:20,459 --> 01:30:22,499 Damodar! 652 01:31:21,459 --> 01:31:24,209 Poglej. Urezal sem te. Kakšna škoda. 653 01:32:27,667 --> 01:32:30,827 Lahko vodite svoje gospo. 654 01:32:31,917 --> 01:32:34,577 Toda nikoli ne boste tekli dovolj daleč! 655 01:32:36,709 --> 01:32:39,539 Naj njihova kri dežuje z neba! 656 01:32:52,500 --> 01:32:54,920 Plačal boš za to, fant. 657 01:32:55,625 --> 01:32:59,495 Si res mislil, da lahko kradeš? moja usoda? 658 01:32:59,917 --> 01:33:03,287 Imam novo usodo posebej zate. 659 01:33:04,000 --> 01:33:06,670 Polna bolečine. Nove vrste bolečine. 660 01:33:08,167 --> 01:33:12,787 In nova čutila, s katerimi to čutimo. - Ne, če te najprej ubijem. 661 01:33:15,167 --> 01:33:17,997 Zdaj bo to pravo veselje. 662 01:33:38,792 --> 01:33:42,922 Niste tako nadarjeni, gospod Ridley? Užival sem v najinem klepetu. 663 01:33:43,000 --> 01:33:45,370 Toda zdaj je tvoj čas za smrt. 664 01:34:04,167 --> 01:34:06,207 Moj mali sledilec. 665 01:34:08,959 --> 01:34:10,999 Hej čarovnik! 666 01:34:11,167 --> 01:34:14,707 Zakaj ne izbereš nekoga svojega lastna velikost? 667 01:34:16,875 --> 01:34:20,745 Oh, ali res misliš, da ti bi to lahko uporabil, 668 01:34:21,042 --> 01:34:23,082 ti mali vlomilec? 669 01:34:41,959 --> 01:34:45,999 Je to nemogoče? - Spusti jih nanj, Ridley! 670 01:34:46,875 --> 01:34:48,915 Uniči ga! 671 01:35:06,542 --> 01:35:08,582 št. 672 01:35:10,959 --> 01:35:13,459 Ne bom postal ti! 673 01:35:19,500 --> 01:35:21,540 Kaj si naredil? 674 01:35:22,875 --> 01:35:24,915 Profion! 675 01:35:27,334 --> 01:35:29,374 Vaše veličanstvo? 676 01:35:34,709 --> 01:35:37,829 Konec je, Profion. - Bitka je lahko, 677 01:35:39,250 --> 01:35:41,290 vaše veličanstvo. mogoče. 678 01:35:44,417 --> 01:35:46,457 Ampak ne vojne! 679 01:37:04,042 --> 01:37:06,082 Hvala. 680 01:37:06,709 --> 01:37:08,749 Norda? 681 01:37:34,625 --> 01:37:38,075 Ljudje iz lzmerja. Končno, Izjavljam 682 01:37:39,250 --> 01:37:41,460 da ste zdaj vsi enaki. 683 01:37:43,584 --> 01:37:45,714 Naj se praznovanje prične! 684 01:38:02,834 --> 01:38:04,834 Slišiš to, kolega? 685 01:38:06,000 --> 01:38:08,040 To je zate. 686 01:38:10,375 --> 01:38:13,575 Nič ne bo isto brez tebe. 687 01:38:15,125 --> 01:38:19,575 Ampak, mislim, da bom moral dobiti vajen tega. Samo upam 688 01:38:19,792 --> 01:38:21,832 kjerkoli si, 689 01:38:23,667 --> 01:38:26,867 veš, da si naredil razlika. 690 01:38:29,167 --> 01:38:31,207 Pomagal si, da so se stvari spremenile. 691 01:38:45,250 --> 01:38:47,290 Končno si ga dobil. 692 01:38:48,709 --> 01:38:50,749 Tvoj velik rezultat. 693 01:38:58,167 --> 01:39:02,247 No, mislim, da je bolje, da grem. ali, Pogrešal bom lastno viteško slovesnost. 694 01:39:02,334 --> 01:39:05,424 Ridley rešitelj. Lahko verjameš? 695 01:39:13,500 --> 01:39:15,540 Pogrešal te bom, prijatelj. 696 01:40:06,667 --> 01:40:10,707 Ne, ne dvomite v svoj dar. Tvoj prijatelj te pričakuje. 697 01:40:59,375 --> 01:41:01,575 Podnapisi: VICOMEDIA 08/2001